Trong tiếng Việt có những cụm từ khi đảo ngược nghe khá thú vị và mới. Ví dụ: "Chia sẻ" đảo thành "Sẻ chia". Khi đang nhàm tai với "Chia sẻ", tự nhiên nghe "Sẻ chia", bỗng thấy cảm động rưng rưng kiểu "Bí ơi thương lấy bầu cùng..."...

Nhưng không phải cụm từ nào cũng có thể đảo để trở thành hay hơn. Ví dụ như (lại ví dụ): "Phân làn" mà đảo thành "Làn phân" nghe cực chẳ̉ng ổn chút nào.

Có cái cớ nói chuyện "Phân làn" - "Làn phân" là bởi, sáng mai 20/9/2011, Hà Nội thực hiện việc "phân làn" mấy tuyến phố như  Huế - Hàng Bài, Bà Triệu, Đại cồ Việt - Trần Khát Chân, Kim Mã,... Cái việc phân làn cải thiện tình hình giao thông này dính luôn mấy tuyến phố Lão Tao hay đi.

Theo thông báo, nếu đi không đúng phần đường, làn đường quy định, người điều khiển ôtô bị phạt 1-1,4 triệu đồng; người đi môtô, xe máy, xe thô sơ bị phạt 100.000-200.000 đồng.

Với thông báo này, bản thân Lão Tao phải từ bỏ giao thông trên mấy tuyến phố này và cũng khuyên mọi người nên noi gương Lão Tao tìm các tuyến phố khác mà giao thông - thông giao.

Đơn giản là nếu cứ đi lại - lại đi trên các tuyến phố phân làn, người ta có thể vi phạm luật giao thông bất cứ lúc nào.  Ví dụ đang đi xe máy trên đường một chiều Bà Triệu, làm sao có thể cắt qua làn đường ô tô mà rẽ trái sang Hàm Long để về nhà? Chỉ có thể chạy xuôi tới ngã tư Nguyễn Du - Bà Triệu, đợi đèn xanh đèn đỏ rẽ trái vào phố Huế, chạy thẳng rồi lại quẹo trái vào Hàm Long. Ơn trời, Hàm Long chưa phân làn, nên có thể chính danh rẽ phải, rẽ trái về nhà, chứ nếu mà phân làn, khó có thể về nhà đúng luật nếu nhà ở bên tay trái.
 
Quả phân làn tuyến phố Bà Triệu, đã vô hình trung biến phố Hàm Long và nhiều phố xương cá tương tự trở thành phố một chiều. Chắc chắn quả này, sẽ làm khó ối chú, kể cả các chú CSGT vì sẽ phải phạt/được phạt búa xua.