By BLOOMBERG NEWS
Published: May 17, 2009
1 - The Lloyds Banking Group said its chairman, Victor Blank, planned to step down by June 2010.
Alexander Leitch, 61, was named the bank’s deputy chairman, Lloyds said.
2 - Lloyds agreed to buy HBOS for about £7.7 billion ($11.7 billion) in September as the government sought to prevent HBOS from collapsing after credit markets froze. HBOS posted a 2008 net loss of £7.5 billion, greater than Lloyds had originally expected. The British government owns 43 percent of Lloyds and its stake may rise to up to 75 percent.
3 - “I believe it is the right time for the group to appoint a new chairman,” Mr. Blank said Sunday. “I will continue working until my successor is appointed to ensure the successful integration.”
4 - Mr. Blank was a director of the Royal Bank of Scotland Group from 1985 to 1993 and has also served as chairman of Trinity Mirror, publisher of the British tabloid Daily Mirror, GUS and Charterhouse. He became Lloyds’ chairman in 2006, succeeding Maarten van den Bergh.
Source: New York Times
LUẬT CHƠI
- Bất kỳ ai muốn đều có thể tham gia trò chơi này;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ [email protected]. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
|
NÀO BẮT ĐẦU THÔI
|