VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Exercise 122 - Forms of Energy
Bài 43 - Chúng tôi là ai
Dạy trẻ nhỏ học bơi vào bờ
Technics - Tips
Thảo bèo
Mai nở và "Tôi có một ước mơ"
Số lượt truy cập
5330040
Số người đang xem
145


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 130 - Remarks by the President in State of the Union Address (2)
3 - Imagine what we could accomplish if we followed their example.  (Applause.)  Think about the America within our reach:  A country that leads the world in educating its people.  An America that attracts a new generation of high-tech manufacturing and high-paying jobs.  A future where we’re in control of our own energy, and our security and prosperity aren’t so tied to unstable parts of the world.  An economy built to last, where hard work pays off, and responsibility is rewarded.

We can do this.  I know we can, because we’ve done it before.  At the end of World War II, when another generation of heroes returned home from combat, they built the strongest economy and middle class the world has ever known.  (Applause.)  My grandfather, a veteran of Patton’s Army, got the chance to go to college on the GI Bill.  My grandmother, who worked on a bomber assembly line, was part of a workforce that turned out the best products on Earth.
 



4- The two of them shared the optimism of a nation that had triumphed over a depression and fascism. They understood they were part of something larger; that they were contributing to a story of success that every American had a chance to share -- the basic American promise that if you worked hard, you could do well enough to raise a family, own a home, send your kids to college, and put a little away for retirement.

The defining issue of our time is how to keep that promise alive. No challenge is more urgent. No debate is more important. We can either settle for a country where a shrinking number of people do really well while a growing number of Americans barely get by, or we can restore an economy where everyone gets a fair shot, and everyone does their fair share, and everyone plays by the same set of rules. (Applause.) What’s at stake aren’t Democratic values or Republican values, but American values. And we have to reclaim them.

Source: Internet  



LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ [email protected]. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.          



Mời mọi người tham gia dịch và đóng góp ý kiến. Xin chân thành cảm ơn!
 
 
 
 
 
Thứ sáu, ngày 4/9/2026
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait