James Hill for The New York Times 1 - "Vladimir V. Putin is not a household name," The New York Times wrote on Aug. 9, 1999, the day that the ailing and foundering president, Boris N. Yeltsin, appointed him the latest in a string of prime ministers. Four and a half months later, Mr. Yeltsin resigned and anointed him his successor as president. After that, Mr. Putin in a way became the only household name in Russian politics, having consolidated control over almost every aspect of society and business and marginalized what opposition still exists.
2 - In his eight years as president, Mr. Putin remained extremely popular, and though the terms of his power may be altered now that he has handed the presidency over to his personally chosen successor, Dmitry A. Medvedev, and assumed his new post as prime minister, he has shown no sign of relinquishing control.
3 - Born in Leningrad, now St. Petersburg again, on Oct. 7, 1952, Mr. Putin grew up in a communal apartment in a typically modest Soviet environment. He joined the K.G.B. and served as a counterintelligence officer in East Germany from 1985 to 1990. He retired with the rank of lieutenant colonel.
4. He left the service in 1990 and joined the St. Petersburg reformists, led by the city's mayor, Anatoly A. Sobchak, a leader of Russia's early democratic movement.
Read More...
LUẬT CHƠI
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ [email protected]. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
|
NÀO BẮT ĐẦU THÔI
|