VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Ngũ Uẩn trong Đạo Phật
Bài dịch 35 - Trung Quốc: Hàng trăm trẻ nhỏ bị nuôi dưỡng bằng sữa hỏng
Túi ni lông: Xài một, hại mười
Tặng các chị Tổng đài 1080
Lời thú tội của một sát thủ kinh tế
Let's count to 100
Số lượt truy cập
5329911
Số người đang xem
32


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 35 - China: Hundreds of babies fed tainted milk




September 13, 2008

1 - BEIJING, China (CNN) -- Chinese officials said Saturday that 432 babies now have kidney stones after being fed with contaminated baby milk powder, the official Xinhua news agency reported.

2 - One baby in Gansu province has died as a result of kidney stones related to the milk powder, the news agency said. "It is a severe food safety accident," senior Chinese health ministry official Gao Qiang told a news conference, in a statement reported by Xinhua.

3 - The manufacturer has already recalled more than 8,200 tons of the tainted formula following reports of babies developing kidney stones, Xinhua said. Sanlu Group, one of China's leading dairy producers, has also sealed off more than 2,100 tons of contaminated product and another 700 tons still need to be recalled, the news agency said.

4 - Chinese police have questioned 78 people -- including dairy farmers and milk dealers -- about the contamination, a Chinese official told Xinhua earlier Saturday. Sanlu would not say whether its own employees are being investigated, Xinhua said.

5 - Testing by Sanlu found tripolycyanamide, also known as melamine, in 700 tons of its product, the news agency reported.

6 - Zhao told the news agency that the suspects added water to the milk they sold to Sanlu to make more money, then added the chemical so the diluted milk could still meet standards.

7 - Health experts say ingesting melamine can lead to kidney stones, urinary tract ulcers, and eye and skin irritation. The chemical is commonly used in coatings and laminates, wood adhesives, fabric coatings, ceiling tiles and flame retardants.

8 - Hundreds of Wal-Mart and Carrefour stores in China are pulling the Sanlu milk powder from their shelves, Xinhua said.

Source: BBC
 


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ [email protected]. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI

 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Trung Quốc: Hàng trăm trẻ em đã ăn phải sữa hỏng.
HA, HN, 17/09/2008 10:46:11
1. Bắc Kinh, Trung Quốc (CNN). Thông tấn xã Xinhua đã chính thức thông báo, chính quyền Trung Quốc vào hôm thứ 7 đã cho biết răng, 432 em bé hiện bị sỏi thận sau khi đã ăn sữa bột trẻ em bị hỏng.
2. Một em bé ở tỉnh Gansu đã chết vì kết quả của sỏi thận liên quan đến sữa bột, TTX cho biết. “Đó là một tai nạn an toàn thực phẩm nghiêm trọng” người đứng đầu Bộ Y tế Trung Quốc Gao Qiang đã chính thức phát biểu trong một cuộc họp báo, điều công bố được tường thuật bởi Xinhua.
3. Xinhua cho biết, nhà sản xuất đã thu hồi hơn 8.200 tấn thức ăn trẻ em đã hỏng đi theo thông báo về những đứa trẻ đang hình thành sỏi thận. Tập đoàn Sanlu, một trong những nhà sản xuất sữa hàng đầu của Trung Quốc cũng đã niêm phong hơn 2.100 tấn sản phẩm bị nhiễm bẩn và vẫn còn 700 tấn khác cần được thu hồi.
4. Cảnh sát Trung Quốc đã chất vấn 78 người – bao gồm những nông dân chế biến sữa và những nhà phân phối sữa - về sự nhiễm bẩn, một quan chức Trung Quốc đã cho Xinhua biết từ trước hôm thứ 7. Sanlu đã không nói có hay không có những công nhân của chính mình đang bị điều tra, Xinhua cho biết.
5. Tiến trình kiểm tra bởi Sanlu đã tìm thấy tripolycyanamide, còn được biết đến là melamine, trong 700 tấn sản phẩm của họ, TTX công bố.
6. Zhao đã tiết lộ với TTX rằng, những người bị tình nghi đã cho thêm nước vào sữa họ đã bán cho Sanlu để kiếm nhiều tiền hơn, rồi thêm hoá chất sao cho sữa đã bị pha loãng vẫn có thể đáp ứng (thoả mãn) những tiêu chuẩn.
7. Những chuyên gia y tế nói rằng, việc ăn (hấp thu) melamine vào bụng có thể dẫn đến sỏi thận, loét đường niệu đạo, kích thích mắt và da. Hoá chất (melamine) thường được sử dụng trong những lớp mạ và những cấu trúc được dát mỏng, những chất dán gỗ, gạch lát trần và chất chống cháy.
8. Hàng trăm cửa hàng Wal-Mart và Carrefour ở Trung Quốc đang hạ sữa bột của Sanlu khỏi những kệ hàng của họ, Xinhua cho biết.
Bai 35
yeu_conlam, [email protected], 15/09/2008 14:58:13
Bài 35- Tại Trung Quốc hàng trăm trẻ em bị uống phải sữa nhiễm độc
1- Vào ngày thứ 7 hãng thông tin Xinhua đã đưa tin rằng các cơ quan chức năng Trung Quốc đã tuyên bố hiện có 432 em bé bị sỏi thận sau khi uống loại sữa bột trẻ em bị nhiễm độc,
2- Hãng thông tin đã đưa tin, một em bé ở tỉnh Gansu đã bị chết vì bệnh sỏi thận do uống sữa bột." Đó là một tai nạn an toàn thực phẩm nghuy hiểm," bộ trưởng bộ y tế Trung Quốc ở Quảng Đông đã phát biểu trong cuộc họp báo, bài phát biểu đã được Xinhhua tường thuật lại.
3- Xinhua đã thông báo rằng, sau các báo cáo về sự phát triển sỏi thận ở trẻ em nhà sản xuất đã cho thu hồi trên 8200 thùng chứa thành phần nhiễm độc. Tập đoàn Sanlu một trong những nhà sản xuất bơ sữa dẫn đầu của Trung Quốc, họ cũng đã bán ra hơn 2100 thùng có sản phẩm bị nhiễm độc và 700 thùng khác vẫn đang tiếp tục bị thu hồi, theo hãng thông tin.
4- Chính quyền Trung Quốc đã nói với Xinhua vào sớm ngày thứ 7 rằng cảnh sát Trung Quốc đã truy vấn 78 người -- gồm cả những người sản xuất sữa và cả người bán sữa về vụ việc nhiễm độc. Sanlu không có ý kiến cho dù những người lãnh đạo đang bị điều tra, Xinhua nói.
5- Hãng thông tin đã đưa tin, Kiểm tra trong 700 thùng sản phẩm của hãng Sanlu đã tìm ra chất tripolycyanamide, được xem như là chất melanine.
6- Zhao đã phát biểu trên hãng thông tin rằng những người bị nghi ngờ đã thêm nước vào sữa để bán cho Sanlu nhằm kiếm được nhiều tiền hơn, sau đó thêm chất hóa học để sữa loãng vẫn có thể đạt được tiêu chuẩn.
7- Các chuyên gia sức khỏe cho rằng chất melamine khi vào bụng có thể dẫn đến bị sỏi thận, các chỗ loét bị mở rộng khi nước tiểu đi qua, mắt và da bị tấy lên. Chất hóa học này thường được sử dụng trong việc tráng và dát mỏng, chất dán gỗ, chất phủ bề mặt khung, lợp trần và chữa cháy.
8- Hàng trăm các cửa hàng Wal-Mart và Carrefour ở Trung Quốc đang thu lại sữa bột Sanlu khỏi các ngăn kệ của họ, Xinhua nói.
Thứ sáu, ngày 4/9/2026
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait