1 - NEW YORK (AP) -- The mother of Britney and Jamie Lynn Spears says Jamie Lynn told her she was pregnant in a note. Lynne Spears said on NBC's "Today" show Wednesday that Jamie Lynn -- 16 years old at the time -- handed her the note and told her to go into the bedroom and read it. The note said she was pregnant but "everything was gonna be OK, mom" and that she and boyfriend Casey Aldridge were going to raise the baby.
2 - "I thought it was a joke," Spears said in an interview. "... I kept waiting for the punch line." Spears said she realized it wasn't a joke because Aldridge, a pipe-layer from Liberty, Mississippi, wouldn't look at her. "I was just truly in shock and then I started to cry. And then she started consoling me at that point," said Spears, who writes of Jamie Lynn and her older daughter, Britney, in her new memoir, "Through the Storm."
3 - Lynne Spears said she blames herself for what happened. "As a mother, don't we always blame ourselves? I mean, we're the first one that's gonna take the blame," she said. "We never get the credit, but we always question ourselves and say, 'What did I do? We had this talk just a month ago.' I mean, I had no idea. I took a lot of the blame. I took all the blame."
4 - Jamie Lynn, who starred in the Nickelodeon series "Zoey 101," announced her pregnancy last December. She and Aldridge welcomed daughter Maddie Briann in June. The couple are now engaged. Lynne Spears said Britney is now back on track. The 26-year-old pop star recently picked up three awards at the MTV Video Music Awards in a recovery from her sluggish, performance at last year's event. She announced Monday that she'll release her new album, "Circus," on December 2, her 27th birthday.
5 - "She's strong, she's resilient, she's had some big bumps in the road but Britney's fine," she said. "Britney is headed to the top once again."
Source: CNN
LUẬT CHƠI
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ [email protected]. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
|
NÀO BẮT ĐẦU THÔI
|