1 - Russian President Dmitry Medvedev has announced plans to build a "guaranteed nuclear deterrent system", to be in place by 2020. He said he wanted military chiefs to submit plans by December. He called for a programme to build new nuclear submarines as well as "a system of aerospace defence". The announcement comes just weeks after Russia accused the US of starting a new arms race by siting part of its missile defence shield in Poland.
2 - "We must guarantee nuclear deterrence under various political and military conditions by 2020," Mr Medvedev told military commanders. He said it was necessary to build "new types of armaments" and to "achieve dominance in airspace", according to quotes carried by the Itar-Tass news agency. "We plan to start serial production of warships, primarily nuclear-powered submarines carrying cruise missiles and multifunctional submarines," Mr Medvedev said. "We will develop an aerospace defence system, as well," he added.
3 - Russia's move would not change the balance of power, said US Secretary of State Condoleezza Rice. She told Reuters: "The balance of power in terms of nuclear deterrence is not going to be affected by those measures." She said the US nuclear deterrent was "capable" and "robust".
4 - Moscow has repeatedly criticised the US for going ahead with plans for a missile defence shield, using rockets based in Poland and radar in the Czech Republic, saying it destabilises the strategic balance and builds "a ring of steel" around Russia.
5 - Russia warned it would be "forced to react". This, it seems, is Russia is showing its own determination to bolster its nuclear deterrent, says the BBC's defence correspondent, Caroline Wyatt.
Source: BBCNews
LUẬT CHƠI
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ [email protected]. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
|
NÀO BẮT ĐẦU THÔI
|