Larry Copeland, USA Ngày nay
PART A
1 - Traffic deaths in the USA last year dropped to the lowest level since 1994 and deaths per 100 million miles traveled are the lowest on record, the government said Thursday.
Hôm Thứ Năm, chính phủ thông báo rằng, số tử vong do giao thông ở Mỹ năm ngoái đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 1994 và số tử vong trên 100 triệu dặm đường giao thông là thấp nhất theo sổ sách.
2 - In 2007 there were 41,059 highway fatalities overall, which is 1,649 fewer deaths than the previous year. The traffic fatality rate dropped to 1.37 deaths per 100 million vehicle miles traveled, said Transportation Secretary Mary Peters.
Năm 2007, có tất cả 41.059 ca tử vong trên đường cao tốc, thấp hơn năm trước là 1.649 người. Tỷ lệ tử vong do giao thông giảm 1,37 người/100 triệu dặm đường xe cộ qua lại, Bộ trưởng Bộ Giao thông Mary Peters cho biết.
3 - "Thanks to safer vehicles, aggressive law enforcement and our efforts, countless families were spared the devastating news that a loved one was not coming home last year," Peters said. "You can be sure we're not stopping here. The quest is not over until that bottom line number is zero."
“Nhờ các phương tiện giao thông an toàn hơn, áp lực chấp hành luật pháp nghiêm khắc và sự nỗ lực của chúng ta, mà năm qua biết bao gia đình không phải nghe tin tức khủng khiếp báo tin một người thân của họ đã không trở về”, Peters nói. “Các bạn có thể tin rằng chúng tôi không dừng lại ở đây. Sự tìm kiếm không ngừng lại cho đến khi con số cuối cùng 0.
4 - TRAFFIC DEATHS DOWN: Link to the government report (pdf file)Tử vong do giao thông giảm: Đường dẫn tới báo cáo của chính phủ.
5 - Peters said 2.49 million people were injured last year in traffic crashes, 84,000 fewer than the year before and the lowest total since the National Highway Traffic Safety Administration began compiling injury data in 1988.
Peters cho biết, năm ngoái, có 2.49 triệu người bị thương trong các vụ đụng độ giao thông, ít hơn 84000 người của năm trước đó và là thấp nhất trong tổng thể kể từ khi Cơ quan quản lý An toàn giao thông đường bộ Quốc gia (NHTSA) bắt đầu thu thập số liệu thương vong năm 1988.
6 - Alcohol-related traffic deaths — those involving a driver or motorcyclist with a blood alcohol concentration of .08 or higher — fell by 3.7% to 12,998.
Tử vong do giao thông liên quan đến cồn – bao gồm lái xe hoặc người đi mô tô có nồng độ cồn trong máu là 0,8 hoặc cao hơn - giảm 3.7%, tới 12.998 người.
7 - Amid the encouraging news for drivers, a troubling trend continues: Motorcycle fatalities rose for the 10th straight year, to 5,154, the highest total since NHTSA began collecting fatality crash data in 1975.
Giữa những tin tức làm nức lòng cánh lái xe, một nỗi lo vẫn tiếp tục tăng: Số chết vì tai nạn xe máy tăng lên trong 10 năm liên tục, đạt tới 5,154, số cao nhất trong tổng thể từ khi NHTSA bắt đầu thu thập số liệu tử vong do đụng độ giao thông năm 1975.
Crocodiles in Monkey Island (Can Gio District, HCM City) - Photo by Pham Troc
PART B
8 - "Motorcyclist fatalities now account for an alarming 13% of total traffic fatalities," said Christopher Murphy, chairman of the Governors Highway Safety Association. He attributes the rising deaths of motorcyclists to "a patchwork of helmet laws, an explosion in motorcycle ownership, inconsistent and inadequate licensing requirements and lack of adequate safety education funding."
"Hiện nay, tai nạn tử vong ở xe mô tô là ở mức báo động – 13% trong tổng số tai nạn tử vong giao thông”, Christopher Murphy, Chủ tịch Hiệp hội An toàn đường bộ cho biết. Ông đổ lỗi sự gia tăng tai nạn mô tô chết người cho “sự chắp vá của luật mũ bảo hiểm, cho sự bùng nổ số người sở hữu xe mô tô, cho những quy định cấp giấy phép lái xe không đồng bộ và không đầy đủ, và cho việc thiếu quỹ giáo dục an toàn thích hợp.”
9 - California recorded the largest decline in highway deaths: It had 266 fewer fatalities than in 2006. South Dakota and Vermont had 24% declines, the largest percentage reductions.
California ghi nhận số người chết trên đường cao tốc giảm nhiều nhất: 266 người ít hơn so với 2006. Nam Dakota và Vermont giảm 24%, giảm nhiều nhất tính theo phần trăm.
10 - Chris Cochran, spokesman for the California Office of Traffic Safety, attributes his state's drop in highway deaths to stepped-up enforcement efforts, drunken-driving crackdowns and more intense probation for DUI offenders. "What we're seeing is a significant drop in alcohol-related deaths," he said.
Chris Cochran, người phát ngôn của Văn phòng An toàn giao thông California cho rằng số người chết trên đường cao tốc ở bang của ông giảm là do sự cố gắng từng bước thực thi luật pháp, sự trừng phạt thẳng tay những người lái xe say rượu, và sự thử thách nặng hơn đối với những lái xe phạm tội do tác động của rượu (DUI - Driving Under Influence of alcohol. "Những gì chúng ta thấy là các ca tử vong liên quan tới cồn giảm đáng kể”, ông nói.
11 - Cochran said motorcycle deaths are especially bad among young men because of speeding or aggressive driving and middle-aged men riding bikes three to four times heavier and more powerful than those they rode as youths.
Cochran nói, các ca tử vong ở người đi mô-tô đặc biệt tồi tệ trong giới thanh niên do tốc độ hay do cách lái xe ngổ ngáo và ở những người trung niên đi xe máy 3 – 4 lần nặng hơn và mạnh hơn so với những xe họ lái thời trẻ.
12 - The NHTSA collects crash statistics annually from the states, the District of Columbia and Puerto Rico.
Cơ quan quản lý An toàn giao thông đường bộ Quốc gia (NHTSA) thu thập số liệu thống kê về các vụ va chạm hàng năm từ các bang, địa hạt Columbia và Puerto Rico.
13 - USA TODAY reported in June, based on its independent reporting, that highway fatalities in the first half of this year had fallen in 35 of 37 states that provided preliminary statistics.
Trong Tháng 6, dựa trên báo cáo độc lập của mình, Tờ “USA Ngày nay” đã thông báo số tử vong trên đường cao tốc trong nửa đầu năm nay đã giảm ở 35 trong số 37 bang đã cung cấp số liệu thông kê sơ bộ.
Source: usatoday.com |