Fri Aug 22, 2008

1 - LOS ANGELES (Reuters) - Television celebrity Ed McMahon has finally found a buyer for his multimillion-dollar Beverly Hills mansion, avoiding a foreclosure that would have made him among the most high-profile victims of the U.S. housing slump.

LOS ANGELES (Hãng tin Reuters) - Nhân vật truyền hình nổi tiếng Ed McMahon cuối cùng đã tìm được người mua khu nhà trị giá hàng triệu đô la của mình tại Beverly Hills, tránh được sự tịch thu tài sản để thế chấp, điều có thể khiến ông trở thành nạn nhân có địa vị cao nhất trong cuộc khủng hoảng nhà đất ở Mỹ.

2 - The buyer of the six-bedroom, five-bathroom home was not disclosed, but McMahon spokesman Howard Bragman said on Friday it was not billionaire Donald Trump. The New York developer had said last week he was in discussions to buy the house and lease it back to McMahon after widespread publicity about the celebrity's default on his $4.8 million mortgage.

Người mua ngôi nhà với 6 phòng ngủ, 5 phòng tắm này chưa được tiết lộ, nhưng theo Howard Bragman, người đại diện của McMahon nói hôm Thứ Sáu, đó không phải là tỷ phú Donald Trump. Chuyên gia kiến tạo New York kể rằng tuần trước anh ta đã bàn bạc để mua ngôi nhà và cho ông McMahon thuê lại sau khi thông tin về khoản nợ quá hạn 4.8 triệu đô của ông ta lan ra.

3 - "It's a confidential deal, and the buyer wants anonymity, but I can tell you it is not Mr. Trump -- and it's not John McCain," Bragman said, joking about the Republican presidential hopeful's admission this week that he did not know how many houses he and his wife own.

“Đây là một thoả thuận kín, và người mua không muốn công bố danh tính, nhưng tôi có thể cho các bạn biết, đó không phải là Ngài Trump, và cũng không phải là John McCain”, Bragman nói, đùa đùa về sự thú nhận của ứng viên Tổng thống đầy triển vọng của Đảng Cộng hoà tuần này rằng ông ấy không biết chính xác mình và vợ đang sở hữu bao nhiêu nhà.

4 - McMahon, 85, famous for his "Heeeeeeere's Johnny" introduction to "The Tonight Show" star Johnny Carson for 30 years and for hosting the TV talent show "Star Search," has been trying to sell the house, valued at $5.75 million in June, for about two years.

McMahon, 85 tuổi, nổi tiếng bởi màn giới thiệu “Đââââââây là Johnny” cho ngôi sao Johnny Carson của “The Tonight Show” trong 30 năm và bởi là phát thanh viên của chương trình truyền hình tài năng “Tìm kiếm Ngôi sao”, trong 2 năm qua đã cố gắng bán ngôi nhà của mình trị giá 5,75 triệu, tính đến thời điểm Tháng Sáu.

5 - His mortgage lenders filed notice of default in February, when McMahon was about $644,000 in arrears. He has blamed his financial problems on having broken his neck about 18 months ago, preventing him from working.

Những người cho vay thế chấp đã gửi thông báo trong Tháng Hai về khoản nợ quá hạn, khi McMahon còn khất lại khoảng 644.000 đôla. Ông ta đổ lỗi những vấn đề tài chính của mình cho việc bị gãy cổ khoảng 18 tháng trước, ngăn không cho ông làm việc.

6 - McMahon's foreclosure problems highlighted the extent of the U.S. housing downturn and credit squeeze that has seen hundreds of thousands of less affluent Americans lose their homes.

Vấn đề tịch thu để chấp trong vụ việc của McMahon đã làm rõ nét quy mô của cuộc suy thoái nhà cửa ở Mỹ và việc thắt chặt tín dụng, làm cho hàng trăm nghìn người Mỹ không lấy gì làm khá giả bị mất nhà cửa.

7 - According to figures from property tracking company RealtyTrac, one on every 464 U.S. households received a foreclosure filing in July -- a 55 percent increase from July 2007.

Theo số liệu của công ty theo dõi bất động sản RealtyTrac thì trong Tháng 7, cứ 464 hộ gia đình, sẽ có 1 hộ nhận được thông báo tịch thu tài sản để thế chấp, tăng 55% so với thời gian này năm 2007.

Source: Reuters.com