Kính thưa ... Thừa lệnh của Quỹ Nobel, tôi vui mừng được chào đón Quý vị tại buổi Lễ trao giải Nobel năm nay. Đặc biệt, tôi muốn chào đón các Quỹ vị được giải thưởng, và gia đình họ tại buổi lễ này, mà mục đích của nó là để vinh danh những người trúng giải và những đóng góp của họ cho khoa học và văn học. Chúng tôi xin gửi những lời chào mừng nồng nhiệt đến Giáo sư Nambu, người đã không thể đến Stockholm.

Đối với những người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá và bịt miệng tiếng nói đối lập, hãy biết rằng các người đang đi ngược lịch sử, nhưng chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu các người biết từ bỏ nắm đấm. Đối với các quốc gia nghèo khó, chúng tôi cam kết sẽ sánh vai cùng các bạn để giúp các trang trại xanh tươi, để dòng nước sạch tuôn trào nuôi dưỡng những sinh linh đói khát.

Hiện tại, có một số người đang hoài nghi về mức độ tham vọng của chúng ta, những người này cho rằng hệ thống của chúng ta sẽ không thể kham nổi quá nhiều kế hoạch lớn. Trí nhớ của họ thật hạn hẹn, vì họ đã quên những gì mà đất nước này đã làm, những gì mà những người phụ nữ và nam giới tự do có thể giành được khi khả năng sáng tạo được hoà hợp vì mục đích chung và vì sự cần thiết phải có lòng can đảm.

Các bạn công dân của tôi: Tôi đứng đây hôm nay, nhỏ bé trước trọng trách phía trước chúng ta, biết ơn vì sự tín nhiệm các bạn đã dành cho, nhớ tới sự hy sinh của ông cha chúng ta. Tôi cảm ơn Tổng thống Bush vì sự cống hiến của ông cho đất nước chúng ta ... cũng như sự hào phóng và hợp tác mà ông đã thể hiện trong suốt quá trình chuyển giao (quyền lực) này.

Bangkok, Thái Lan -- Ngân hàng Thái Lan (BOT) hôm thứ năm vừa qua nói trong kịch bản xấu nhất, nếu như tổng thu nhập quốc nội (GDP) dừng tăng thì tỉ lệ thất nghiệp sẽ tăng đến 3.7% hay khoảng 1.4 triệu người sẽ mất việc, bao gồm cả những ngưòi mới ra trường và những nông dân sau vụ mùa.