HOUSTON, Nov. 6 -- South Africa's Department of Minerals and Energy in early October granted a manufacturing license to PetroSA for its Project Mthombo—an $11 billion, 400,000 b/d refinery to be built in the Coega industrial development zone outside Port Elizabeth.

HOUSTON, Ngày 6 tháng 11, (2008) -- Vào đầu tháng 10, Bộ Khoáng sản và Năng lượng Nam Phi đã cấp giấy phép xây dựng cho dự án Mthombo của PetroSA - Dự án xây dựng nhà máy lọc dầu, 11 tỷ $, công suất 400.000 thùng/ngày tại khu phát triển công nghiệp Coega, ngoài bến cảng Elizabeth.         

KBR has completed a prefeasibility study for the project, and PetroSA has received about 30 bids for the feasibility and the front-end engineering and design phases. These are expected to be awarded shortly, according to PetroSA Chief Executive Sipho Mkhize.

KBR đã hoàn thành một báo cáo tiền khả thi cho dự án, và PetroSA đã nhận được khoảng 30 hồ sơ thầu cho các giai đoạn  nghiên cứu khả thi và Thiết kế tổng thể. Theo ông Sipho Mkhize, Giám đốc điều hành của PetroSA, các gói thầu này, hy vọng sẽ được trao sớm.

PetroSA said that a strong focus will be given to "maximum black economic-empowerment participation," and emphasized that "proven experience in projects of the planned refinery's size and nature" was a primary consideration.

PetroSA nói, việc tối đã hoá sự tham gia của thành phần kinh tế tư nhân sẽ được chú trọng đặc biệt, và nhấn mạnh rằng "kinh nghiệm được kiểm chứng trong các dự án lọc dầu với quy mô và bản chất giống dự án định xây" sẽ được xem xét trước tiên.

PetroSA more recently named UK-based KBC Process Technology Ltd. as technical and commercial services advisor for the development.

HSBC, London, is project financial adviser for the refinery. HSBC will provide fiscal guidance and manage project investment funding and structuring arrangements for PetroSA.

Mới đây, PetroSA đã thuê KBC Process Technology có trụ sở tại UK làm tư vấn dịch vụ kỹ thuật và thiương mại cho dự án.

HSBC, London, sẽ là tư vấn tài chính cho nhà máy lọc dầu. HSBC sẽ cung cấp các hướng dẫn tài chính và quản lý việc đầu tư tiền vào dự án và sẽ cấu trúc việc thu xếp vốn cho PetroSA.

A final decision on constructing the project will be made, possibly in 2010, after the feasibility and FEED studies are completed. The refinery is expected to be in operation in 2014.
 

Quyết định cuối cùng về việc triển khai dự án sẽ được ban hành, có thể vào năm 2010, sau khi nghiên cứu báo cáo khả thi và FEED hoàn thành. Nhà máy lọc dầu được kỳ vọng là sẽ hoạt động năm 2014.

Source: Oil & Gas Journal